Взгляд из США

В Нью Йорке происходит пуск новой линии метро, из-за которого все остальные линии практически не работают или ходят по непредсказуемым маршрутам. Поэтому Бродский сидел дома и щелкал каналами на телике. В результате создалось довольно странное впечатление о происходящем в мире:

1. На всех каналах и в редакциях газет паника — Трамп объявил прессу врагами народа. Американского народа.

2. Все руководители спецслужб, назначенные Хиллари во времена Обамы, с кривыми улыбками на перекошенных ужасом лицах объясняют, что утечки разведывательной информации не обязательно утекают через разведки, а вполне могут утекать через Белый Дом, куда их якобы исправно отправляют разведки.

3. В Мюнхене паника — Трамп может распустить НАТО и не намерен наказывать Россию за помощь себе, любимому, поступившую в виде хакинга демократического сервера.

4. Вся Европа находится в пределах досягаемости российских ракет морского базирования 9М729 (SSC-8), размещенных на сухопутных пусковых установках, а это значит, что все стратегические ракеты могут быть перенацелены на Штаты.

5. Путин усиленно намекает, что если Украина не начнет соблюдать Минск-2 , то Росссия признает ДНР\ЛНР, которые в этом случае перенесут спецоперации на территорию остальной Украины

6. Трамп поехал по стране, переподчиняя себе национальную гвардию для борьбы с боевиками ИГИЛ, которых Хиллари Клинтон спешно ввозит в страну, воспользовавшись отменой коррупиррованным судьей приказа Трампа.

Да, я тоже припух слегка.

Материал: http://abrod.livejournal.com/1122281.html
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Proper на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

новые старые
На почту
Anunah
Anunah

Козырь ВладимИр! пора б ужо и власть употребить!!! шо за бардак в бастионе?

Ванёк26
Ванёк26

Да пусть завозит! Тем больше треша и угара!

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Let the blood run through the streets!
Mwa-ha-ha-ha!

Ванёк26
Ванёк26

Down the streets…
Actually it is hard to say whose blood it will be…

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Through.
Или по-вашему Гари Мескил сам не знает что пишет и поет?

Ванёк26
Ванёк26

Роя Орбисона Вам в ответ.

Ванёк26
Ванёк26

https://forum.wordreference.com/threads/along-the-street-and-through-the-street.2546249/

http://qps.ru/3dFwQ

Как я понял, выражение through the street именно пробираться по улице (сквозь толпу)
Так что имхо все таки лучше down или along

Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄
Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄

across

Ванёк26
Ванёк26

Tsunamyble.

Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄
Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄

А как будед звучать- Вдоль по Питерской Тверской….?

Ванёк26
Ванёк26

Vdoool’ po Piiiiiteeeeerskooooy Tverskooooooy….

Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄
Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄

ыыыы

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Through the street это выражение, перевод которого сильно зависит от контекста. Здесь играет связка с run: run through the street — бежать по улице. Run through, кстати, в плане перевода и многозначности еще веселее.

Ванёк26
Ванёк26

Я так понимаю, Вы на основе текста песни какой-то панк группы делаете выводы об английском?)))

We don’t need no education

Классика, да? Ошибка 5 летнего англоговорящего малыша. Мне кажется, строить далеко идущие выводы на основе творчества богемы не стоит.

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

А вот на основе словарей американского английского и словаря американских идиоматических выражений стóит, хехе.

Ванёк26
Ванёк26

Я вам ссылку на форум привел, где как раз обсуждается вопрос. Побалуйте ссылочкой в ответ. Не смог найти.

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Понятно, намеки не прошли.
Идиома здесь не только through the street, но и blood run through, а про контекст я выше написал. Маленькая такая закладочка, зато какой результат…
А ссылок на бумажные словари делать не научен по скудоумию, хехе.

Ванёк26
Ванёк26

Я вас понял. К сожалению, полное выражение будет звучать примерно как «бегом пробиваться сквозь плотную толпу». Смешно, но несколько оксюморонно.)))

Ванёк26
Ванёк26

[run through] {v.} 1. To make a hole through, especially with a
sword; pierce. * /The pirate was a good swordsman, but the hero
finally ran him through./ 2. To spend recklessly; use up wastefully. *
/The rich man’s son quickly ran through his money./ Syn.: GO
THROUGH(4). 3. To read or practice from beginning to end without
stopping. * /The visiting singer ran through his numbers with the
orchestra just before the program./

http://lib.ru/ENGLISH/american_idioms.txt

Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄
Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄

А как будед-
Я тучи разведу руками..?)

Ванёк26
Ванёк26

I’ll put the clouds away
By my oooooooowwwwn haaaaaaandssssss!!!!!!111

Ванёк26
Ванёк26

Не только увколл НП может шутить на английском. Хе-хе.

Ванёк26
Ванёк26

Украинский депутат Артеменко рассказал о плане снятия санкций с России

https://ria.ru/world/20170220/1488345040.html

Ыыыыыыыы. Фонд, который будет наполняться за счет стран. Дальше можно не читать…

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

16 февраля прошёл «День без иммигрантов» — однодневная предупредительная стачка иммигрантов, преимущественно латиноамериканского происхождения. Cотни участников акции уже уволены за прогулы
А их-то за що?

19 февраля в Нью-Йорке и ряде других городов провели акцию солидарности «Я тоже мусульманин» в знак протеста против ограничений на въезд в США из ряда исламских государств.
Же сюи муслим. Полное ебдо.

Количество мигрантов из США, нелегально пересекающих границу Канады в пределах Квебека, в последние недели значительно увеличилось. Только за прошедшие выходные (11-12 февраля) более 40 человек прибыли таким способом в Квебек и попросили предоставить им статус беженцев. В Манитобе — 21 человек.
Они успели добежать до канадской границы Поросенок Джо завел трактор, хехе.

В целом это просто праздник какой-то.

Ванёк26
Ванёк26

>>Cотни участников акции уже уволены за прогулы
Ну, я так и думал.

Ванёк26
Ванёк26

Пьяные натовцы подрались с полицейскими в Литве

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2856965

Опять Путин! Это он напоил чешских богатырей силами русских хакеров.

Gena
Gena

Прибиалты приняли закон о неподсудности натовских зольдатн. История вертит свой наждак.

Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄
Ոሉαዙҿτα ಭҿҝҿሉҿʓяҝα〄

Ну как могут судить своих хозяев? Только попендеть, а не от этого слова пошло- пендостан?

Чтобы добавить комментарий, надо залогиниться.