Взгляд из США

В Нью Йорке происходит пуск новой линии метро, из-за которого все остальные линии практически не работают или ходят по непредсказуемым маршрутам. Поэтому Бродский сидел дома и щелкал каналами на телике. В результате создалось довольно странное впечатление о происходящем в мире:

1. На всех каналах и в редакциях газет паника — Трамп объявил прессу врагами народа. Американского народа.

2. Все руководители спецслужб, назначенные Хиллари во времена Обамы, с кривыми улыбками на перекошенных ужасом лицах объясняют, что утечки разведывательной информации не обязательно утекают через разведки, а вполне могут утекать через Белый Дом, куда их якобы исправно отправляют разведки.

3. В Мюнхене паника — Трамп может распустить НАТО и не намерен наказывать Россию за помощь себе, любимому, поступившую в виде хакинга демократического сервера.

4. Вся Европа находится в пределах досягаемости российских ракет морского базирования 9М729 (SSC-8), размещенных на сухопутных пусковых установках, а это значит, что все стратегические ракеты могут быть перенацелены на Штаты.

5. Путин усиленно намекает, что если Украина не начнет соблюдать Минск-2 , то Росссия признает ДНР\ЛНР, которые в этом случае перенесут спецоперации на территорию остальной Украины

6. Трамп поехал по стране, переподчиняя себе национальную гвардию для борьбы с боевиками ИГИЛ, которых Хиллари Клинтон спешно ввозит в страну, воспользовавшись отменой коррупиррованным судьей приказа Трампа.

Да, я тоже припух слегка.

Материал: http://abrod.livejournal.com/1122281.html
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Proper на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

новые старые
На почту
Anunah
Anunah

Козырь ВладимИр! пора б ужо и власть употребить!!! шо за бардак в бастионе?

Ванёк26
Ванёк26

Да пусть завозит! Тем больше треша и угара!

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Let the blood run through the streets!
Mwa-ha-ha-ha!

Ванёк26
Ванёк26

Down the streets…
Actually it is hard to say whose blood it will be…

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Through.
Или по-вашему Гари Мескил сам не знает что пишет и поет?

Ванёк26
Ванёк26

Роя Орбисона Вам в ответ.

Ванёк26
Ванёк26

https://forum.wordreference.com/threads/along-the-street-and-through-the-street.2546249/

http://qps.ru/3dFwQ

Как я понял, выражение through the street именно пробираться по улице (сквозь толпу)
Так что имхо все таки лучше down или along

Арматур Батыр
Арматур Батыр

across

Ванёк26
Ванёк26

Tsunamyble.

Арматур Батыр
Арматур Батыр

А как будед звучать- Вдоль по Питерской Тверской….?

Ванёк26
Ванёк26

Vdoool’ po Piiiiiteeeeerskooooy Tverskooooooy….

Арматур Батыр
Арматур Батыр

ыыыы

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Through the street это выражение, перевод которого сильно зависит от контекста. Здесь играет связка с run: run through the street — бежать по улице. Run through, кстати, в плане перевода и многозначности еще веселее.

Ванёк26
Ванёк26

Я так понимаю, Вы на основе текста песни какой-то панк группы делаете выводы об английском?)))

We don’t need no education

Классика, да? Ошибка 5 летнего англоговорящего малыша. Мне кажется, строить далеко идущие выводы на основе творчества богемы не стоит.

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

А вот на основе словарей американского английского и словаря американских идиоматических выражений стóит, хехе.

Ванёк26
Ванёк26

Я вам ссылку на форум привел, где как раз обсуждается вопрос. Побалуйте ссылочкой в ответ. Не смог найти.

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

Понятно, намеки не прошли.
Идиома здесь не только through the street, но и blood run through, а про контекст я выше написал. Маленькая такая закладочка, зато какой результат…
А ссылок на бумажные словари делать не научен по скудоумию, хехе.

Ванёк26
Ванёк26

Я вас понял. К сожалению, полное выражение будет звучать примерно как «бегом пробиваться сквозь плотную толпу». Смешно, но несколько оксюморонно.)))

Ванёк26
Ванёк26

[run through] {v.} 1. To make a hole through, especially with a
sword; pierce. * /The pirate was a good swordsman, but the hero
finally ran him through./ 2. To spend recklessly; use up wastefully. *
/The rich man’s son quickly ran through his money./ Syn.: GO
THROUGH(4). 3. To read or practice from beginning to end without
stopping. * /The visiting singer ran through his numbers with the
orchestra just before the program./

http://lib.ru/ENGLISH/american_idioms.txt

Арматур Батыр
Арматур Батыр

А как будед-
Я тучи разведу руками..?)

Ванёк26
Ванёк26

I’ll put the clouds away
By my oooooooowwwwn haaaaaaandssssss!!!!!!111

Ванёк26
Ванёк26

Не только увколл НП может шутить на английском. Хе-хе.

Ванёк26
Ванёк26

Украинский депутат Артеменко рассказал о плане снятия санкций с России

https://ria.ru/world/20170220/1488345040.html

Ыыыыыыыы. Фонд, который будет наполняться за счет стран. Дальше можно не читать…

Небритое прямоходящее
Небритое прямоходящее

16 февраля прошёл «День без иммигрантов» — однодневная предупредительная стачка иммигрантов, преимущественно латиноамериканского происхождения. Cотни участников акции уже уволены за прогулы
А их-то за що?

19 февраля в Нью-Йорке и ряде других городов провели акцию солидарности «Я тоже мусульманин» в знак протеста против ограничений на въезд в США из ряда исламских государств.
Же сюи муслим. Полное ебдо.

Количество мигрантов из США, нелегально пересекающих границу Канады в пределах Квебека, в последние недели значительно увеличилось. Только за прошедшие выходные (11-12 февраля) более 40 человек прибыли таким способом в Квебек и попросили предоставить им статус беженцев. В Манитобе — 21 человек.
Они успели добежать до канадской границы Поросенок Джо завел трактор, хехе.

В целом это просто праздник какой-то.

Ванёк26
Ванёк26

>>Cотни участников акции уже уволены за прогулы
Ну, я так и думал.

Ванёк26
Ванёк26

Пьяные натовцы подрались с полицейскими в Литве

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2856965

Опять Путин! Это он напоил чешских богатырей силами русских хакеров.

Gena
Gena

Прибиалты приняли закон о неподсудности натовских зольдатн. История вертит свой наждак.

Арматур Батыр
Арматур Батыр

Ну как могут судить своих хозяев? Только попендеть, а не от этого слова пошло- пендостан?