Пришёл я как-то со своим американским приятелем Пэром в гости к его же переводчику Лёше. Ну, прошли на кухню по русскому обычаю (американец, кстати, к нему быстро привык). Лёша решил угостить нас чайком с конфетами.

Включил Лёша электрочайник, что стоял у него на кухонной тумбе, а сам чашки-блюдца достал, заварной чайник, конфетки поставил. Пока чай в заварном чайнике настаивался, американец подошёл к газовой плите, внимательно осмотрел и её, и всё вокруг неё и спрашивает: «А где у тебя тут газовый счётчик?»

– Нет газового счётчика, – говорит Лёша. – Какой ещё газовый счётчик?
– Ха! Может, у тебя ещё и электросчётчика нет? – хохотнул Пэр.
– Электросчётчик есть. Он там, на площадке этажа, – ответил переводчик.
– А газового почему нет? – удивился американец.
– Потому что за газ плата ежемесячная фиксированная, а за электричество тоже ежемесячная, но по показаниям счётчика.
– То есть, ты можешь включить все четыре конфорки, и целый месяц они будут гореть, или вообще ни одну ни разу не включить, а заплатишь ту же сумму? – снова удивился американец. – Интересно…

Мы продолжили пить чай. Но Пэр не успокоился.

– Покажи свой электрический счётчик, – попросил он Лёшу.

Лёша в недоумении вывел Пэра на площадку этажа и ткнул в окошко своего счётчика.

– А ну-ка, включи чайник, – заинтересованно сказал Лёше американец.

Переводчик, закатив глаза, ушёл в квартиру, прошёл на кухню и нажал кнопку на чайнике.

– Wow! Fuck you! – раздалось с площадки этажа.

Входная дверь закрылась и в кухню вошёл сияющий Пэр.

– Ты видел, как крутится счётчик, когда ты включаешь чайник? Он крутится, как пропеллер у вертолёта, – радостно заявил американец.
– И что?
– Вот объясни мне, почему ты пользуешься электрочайником, который жрёт электричество и твои деньги, а не используешь обычный чайник со свистком, раз за газ всё равно платишь фиксированную сумму? Нет, мне этого в вас, русских никогда не понять.

PS. Тупой американец не понимает, что в России киловатт-час стоит 5 рублей. Чайник имеет мощность 2 киловатта, и кипятит свои 1.5 литра воды примерно за 2 минуты. Это значит, что одно кипячение стоит русскому 33 копейки. Если каждый день кипятить полный чайник два раза — это будет примерно 20 рублей в месяц.

Тупой американец просто не умеет считать. Он видит только то, что счетчик крутится.