Конечно, остался. Сравни новые куплеты:

My mother was a traitor
She sewed my new branded jeans
My father was a poor stupid man
Down now orleans
Now the only thing a strange needs
Is a briefcase full a drug
And the only time be satisfied
Is when he’s on a drunk

Моя мать была предательницей
Она искромсала мои новые фирменные джинсы
Мой отец был нищим идиотом
Окончательно опустившимся в Орлеане
Теперь единственное его странное желание —
Это заиметь полный чемодан наркотиков
А единственное время, когда он был доволен —
Это когда он был пьян.

с классическим текстом:

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drug

Тут еще просматриваются смысловые параллели — но ситуация прорисована другая. В оригинальном тексте папашка — шулер и наркоман, который свалил из семьи, а у меня папашка главгероя выведен как спившийся неудачливый уголовник. Ну и мамаша не швея, а непонятно кто, но в процессе конфликта с сыном порезала на лоскуты его фирменные джинсы.

Дальше различий больше.

Впрочем, у меня есть куда более сильно сварьированный текст — те же куплеты:

My mother was a broken dream
She sewed my bloodstained jeans
My father was a laid-off factory ghost
Drowned in American schemes
Now the only thing this nation seems
To sell us is our lungs
And the only time we feel alive
Is when we’re going numb

Моя мать жила разбитыми мечтами
Она зашила мои окровавленные джинсы
Мой отец был уволенным заводским призраком
Утонувшим в американских схематозах.
Теперь единственное, что эта нация может
Продавать нам — это наши легкие
И единственная возможность нам чувствовать себя живыми
Это когда мы впадаем в оцепенение*

Разумеется, «going numb» — это идиома, она означает «обдолбаться до бесчувствия».

Вот о чем речь, если кому-то нужна иллюстрация.

А вы думали, о чем поют в песенке Comfortably Numb товарищи из Pink Floyd?