VolDeMaar — Ночь за пределами Москвы
По ряду причин мне стало так грустно, что я решил написать жалобную лирическую песню, и сделать её я решил на китайском языке. Не только потому, что «русский с китайцем братья навек», но и потому, что китайская фонетика именно для таких грустных песен наиболее хорошо подходит.
Назвать песню я решил «mòsīkē jiāowài de wǎnshàng» (Мосике джаовай де ваншан) — то есть «Ночь за пределами Москвы».
我的心上人 坐在我身旁
偷偷看著我 不聲響
我想開口講 不知怎麼講
多少話留在心上
Моя любимая сидит рядом со мной.
Украдкой смотрит на меня, не говоря ни слова
Я хочу поговорить о наших чувствах, но не знаю, как с ней заговорить.
Сколько слов осталось в моем сердце?
Я думаю, что текст нетрудно узнать — это довольно вольное переложение на мандаринский диалект «Подмосковных вечеров»:
Что ж ты, милая, смотришь искоса
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня
Структура текста, естественно, изменена согласно канонов китайской поэзии — насколько моя русская душа в состоянии их понимать. Китайский подстрочник — Яндекс-переводчик.
Музыка, аранжировка, «китайский» текст и монтаж видео — VolDeMaar. Использовался генеративный ИИ Suno AI, нелинейный монтаж звука, живая гитара. Видео смонтировано из фрагментов, сгенерированных нейросетью. Видео и музыка используются в рамках пародии, в целях обучения, и не предназначены для коммерческого использования.
Слушайте, пишите о впечатлениях, ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал.
Романтично и свежо! Весьма понравилось,надо добавить в летнюю подборочку мьюзики.
Да и клип в тему.
В хороших наушниках вообще шикарно звучит.
Теперь стройную блонду,сисястую брюнетку и двух симпатичных китаяночек на подтанцовки — и рубить бабло в Поднебесной!
…Ну и что,что у тебя,красивая,грудь-нулёвка? Зато вон — стопа 45-го размера!
Я прицеливаюсь запустить эту песню в китайский интернет. Но пока непонятно, как это лучше сделать — у меня нет дельных выходов в их почти герметичные сети.
Подумаю.Хотя общаемся только моделисты,и то,через жОсткий фильтр,или через зряпчастистов для кетайцких машын — там трафик и маты — оябу! Ничего не обещаю,и,скорее всего,буду послан в ,на,южнее ,кароч,чем окончание позвоночника (это,кстати,фраза одного китайского моделиста,если правильно переведена идиома),но — ачобы и нет?
У них Вейчат вообще своеарбузная сеть,только учимся учиться осваивать…
Оффтопну.
Такой технический вопрос: почему-то не получается зайти в ЖЖ, кнопка «Войти» просто не нажимается. То есть я не только аккаунт восстановить не могу, но и новый акк создать. На другие сайты, где регаться надо, я не хожу, а где уже зарегался, а запоминалка сбрасывается, то восстановление проходит штатно. Что же с ЖЖ сделать, чтобы робат пропустил?
В ЖиЖе постоянные глюки. А теперь, когда они требуют верификации аккаунта через телефон и еще всякие службы — чтобы твои посты в твоём журнале мог видеть хоть кто-то кроме тебя — глюки пошли просто косяками.
Да знаю я это. Тут же и прочитал (на топру и путсорг) год или даже два назад.
Меня останавливает прямо на первом шаге — на клике по кнопке «Создать аккаунт».
До всяких верификаций я доходил при попытке создать акк на «Платформе», там был превышен лимит ожидания.
А вот с ЖыЖкой что-то не то, словно меня забанили на уровне ЖЖ, а не отдельной страницы.
Ни че го.В ЖЖ СУП сделал всё,как лутче,и даже лутче. Жппа полная.
Однажды меня коснулась депрессия… я написал стихотворение про ДТП, и отпустило. =)
Картины рисовать не пробывал? Кровь,кишки,рас…ло….
Весьма экшн стайл.
Да,ещё есть жанр диорам,там можно оттопыриться — ваашпе жесть!Хочь с 35-го масштаба и выше!
Зачем мне пробовать, если я со студенчества слушал, как сейчас выражаются, митол? Для нашего студенческого death-metal альбома рисовал обложку и, ЧСХ, майки разрисовывал…
Давно это было, в прошлом тысячелетии.
Вот просто факт ниочом — маньчжурские китайцы говорят «Мосиква,Мосиквью»,чем южнее -тем чаще «Мосика,Мосикьюа»…
Буква «В» пропадает с теплом?
В казахском алфавите «В» — привнесённая кириллицей буква. Здесь этот звук теперь прячется за буквой «У», например Валиханов=>Уалихан-улы. Но здесь, в самом центре Евразии, не очень-то тепло, видимо, причина другая. =)
Непонятно. Но душевно.