Все силы ушли на датчик дождя
В Lada Vesta наконец возвращают климат-контроль — АвтоВАЗ обещает добавить его уже в июне. Опция появится в комплектациях Drive и Techno. Вместе с ней Vesta получит ещё и датчики дождя и света для версий с моторами 1.6 и 1.8.
Ну охренеть теперь — это же настоящий технологический прорыв, как же мы раньше-то жили с Ладой без глючного «климат-контроля» и прости господи «датчиков дождя и света»? Продажные автожуры уже называют эти опции «долгожданными» — но покажите мне хоть одного тридвараса, который бы реально ЖДАЛ и ХОТЕЛ этих опций на Весте.
А скажите — Веста уже научилась заводиться возле вышек сотовой сети и обходиться без неожиданного заклинивания руля на ходу? Нет? А чо так — все силы ушли на датчик дождя?
Ну наконец-то, теперь я спокоен за будущее ВАЗа.
А в США восстание машин началось с пригородов Атланты — около 50 беспилотных Waymo устроили там сходку в спальном районе. Роботакси катались по улицам без пассажиров и инженеров внутри, мешали движению и пугали местных жителей. Люди переживали за детей и домашних животных, а некоторые вообще не могли нормально выехать из района.
Самое смешное — в Waymo до сих пор не понимают, зачем машины собрались в одном месте.
Как хорошо, что у нас есть АвтоВАЗ — при нем роботакси не будет сделано НИКОГДА.
РобоВАЗ.Фобос и Деймос на дорогах.Безумный МАкс от этого подлил коричневого в гачи на дороге ярости….Если снимут такой боевик — это будет самая кровавая и бессмысленная бойня с непредсказуемыми глюками,отказами и сюжетными линиями…
Ну и язык английский, мозг вывихнешь.
Интересно, а эту фразу можно перевести как — «Перестань меня чморить?». Тогда и бита будет называться «Чморитель»?))
Piss me off — означает буквально «обоссывать меня». Но это, конечно, идиома, означающая «злить меня», «выводить меня из себя» (в ключе вызывающего поведения кого-то по отношению к говорящему).
Stop to piss me off — нечто вроде «прекратите меня обоссывать». Мгимо финишд.
To piss off- бесить.
Stop to pissme off -хватит меня бесить
Pissmaker- беситель созвучно с peacemaker- миротворец, также известный револьвер.
Ванёк, все знают, что написано в Яндух-словаре.
Я же говорю о филологии, о том, откуда взялось значение идиомы. Без этого не понять тонкие смыслы идиом.
Бесить — это, внезапно для тебя, enrage или infuriate. Это наиболее точные синонимы к русскому слову «бесить» — хотя и они не вполне точно передают смысл, ведь «бесить» в русском производное от «беса».
God, I forgot how infuriating you could be.
Боже, я уже забыл, как ты можешь бесить.
Поскольку furia наиболее близка по смыслу русскому бесу — infuriate наиболее точно совпадает по смыслу с русским «бесить».
А слово piss означает «ссать». В самом буквальном смысле — оно означает акт мочеиспускания.
То, что в глагольной форме это слово может использоваться еще и в значении «злить, раздражать, бесить, взбесить» — это переносное разговорное значение. Точно такое же, как в русском языке «ссать» может означать «бояться» — но основное-то значение связано с мочеиспусканием, и значение «бояться» взялось из идиомы «обоссался со страху».
Так вот, Piss me off — означает буквально «обоссывать меня». И исходно оно взялось непосредственно от акта мочеиспускания на кого-либо в качестве акта морального унижения. Это акт УНИЖЕНИЯ, а не «выбешивания». Эту тонкость надо понимать.
В русском языке есть идиома «не ссы мне в уши» — ты ведь знаешь, что она означает? В переносном смысле, а не как акт мочеиспускания?
Ну вот у Piss me off в английском сходная история. И не ссы мне в уши.
И если ты этого не чувствуешь, а тупо смотришь в словарь — ты не знаешь языка.
Кстати, Pissmaker это буквально «Обоссыватель». И это даже нейросети понимают. При этом некоторые из них даже понимают подтекст и трактуют это как «Унижатель».