Бортовой стрелок Спейс Шаттла
В американском сленге идиома “Space Shuttle door gunner” (“бортовой стрелок Спейс Шаттла”) означает хвастуна, который выдумывает свои военные подвиги. Конечно же, на шаттлах не было пулеметчиков в дверных проемах по бортам, как на вертолетах времен Вьетнамской войны. Тем не менее, в интернете можно найти фотографии практически таких же, как и во Вьетнаме, боевых вертолетов “Хьюи”, раскрашенных в цвета NASA и с вооруженными пулеметами людьми в дверных проемах:
И это не фотошоп – это реальные вертолеты и реальные пулемёты НАСА. А каждый астронавт, пока летали шаттлы, обязательно проходил курс обучения на водителя бронетранспортера М113. И это не шутка – так реально было.
Вы спросите – а при чем тут бронетранспортеры?
Во времена шаттлов в списке оборудования NASA реально числились четыре бронетранспортера М113. В случае аварии на старте с необходимостью покинуть шаттл, астронавты с помощью специальных корзин по тросу спустились бы в сторону от стартового комплекса, а там их ждали бункер и бронетранспортер, на котором они должны были свалить от горящей и взрывающейся ракеты. Поскольку М113 стоял пустым, без водителя, все астронавты должны были научиться его водить, и перед каждой миссией они освежали этот навык на тренировке.
М113 ушли в прошлое вместе с шаттлами, но их место не осталось пустым. Для аварийной эвакуации астронавтов будущих пилотируемых миссий NASA уже закупило броневики с противоминной защитой MRAP. Да-да, с противоминной защитой, Карл. И не задавай дурацкие вопросы о том, как будущая ракета будет минировать дороги.
Впрочем, не надо думать, что российская космонавтика беззубая – у нас тоже есть кой-чего:
Впрочем, организационно эта техника относится к УМВД России на комплексе “Байконур”, а не Роскосмосу.
так может не БОРТстрелок, а дверной стрелок?))) и дословно, и смешнее)))
Придворный стрелок Спеси Шаталов.
придверный
спеси шатальной
Doorsтрелок, хехе
Space Shuttle door gunner – дверь артиллериста пространства челнока.
Примерно так это перевели бы китайцы на Ali Express.
Встречал еще вариант TIE fighter tailgunner.
В переводе со шпанглиша “чайный истребитель хвостового наводчика” ???
С вашего – вполне вероятно, хехе.
чЁ? на Марсе уге постреливают ?)
Так готовятся же к прибытию Ололона-в-Маске на ракете с ногами.
Он за использование патентованной ракеты заплатил?
Циолковскому?
Серому волку.