Радабон и даставар

Таджикистан будет менять воинские звания, оставшиеся с советских времен, сообщил журналистам глава отдела Комитета по языку и терминологии при правительстве республики Абдурахим Зулфониен. Ранее комитет создал специальную группу, состоящую из ученых, историков и военных для одобрения таджикских названий воинских званий. Специалистам также предстоит перевести на государственный язык военную терминологию и названия воинских подразделений.

По словам Зулфониена, эксперты, работая над альтернативами для нынешних воинских званий, изучали древние рукописи времен Ахеменидов, Сасанидов и Саманидов. “Специалисты уже предложили таджикские названия воинских званий: ефрейтор – радабон, младший сержант – даставар, сержант – дастаер, старший сержант – дастабон, старшина – сардаста, капитан – садавар, подполковник – лашкарер, полковник – сарлашкар”, – сказал Зулфониен.

В Комитете по языку и терминологии пока не пришли к единому мнению относительно перевода званий высшего офицерского состава – генерал-майор, генерал-лейтенант и генерал-полковник.

​Ранее экс-председатель Госкомитета нацбезопасности Таджикистана генерал-полковник в отставке Сайдамир Зухуров заявил, что не видит необходимости в переводе этого звания на таджикский язык, так как во многих странах мира используется именно слово “генерал”.

Материал: https://twower.livejournal.com/2314442.html
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Proper на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

13 Комментарий
старые
новые
Встроенные Обратные Связи
Все комментарии
Глупый
Глупый
5 лет назад

А зам. по тылу – дастархан. И полевая кухня – плов и лагман. Хотя это не звания,да…

Vladimir
Vladimir
5 лет назад

Да, это существенно влияет на обороноспособность Таджикистона:))

Gena
Gena
5 лет назад

А ещё смеялись над цириками…

Базилевс
Базилевс
5 лет назад

Генерал – казалось ба, сипахсалар, сераскир, и все дела…
Но нет, ввели какого-то “умумия”, мумий-тролля…
Предлагаю “Сардори сарбадара” – главнокомандующим.
Ну, а самый-пресамый Верховный – вообще Отсос, “Асос”.
Вот в чем штука, бро…

Базилевс
Базилевс
для  Базилевс
5 лет назад

Сардори Пахлавон или
Сардори Багатур – самое то для генерала!

solo
solo
для  Базилевс
5 лет назад

Атос или атас?Главнокомандующий всегда Д’артаньян

Базилевс
Базилевс
для  Proper
5 лет назад

Три грека и ара? Нема ли здесь (воровато озирается) юдофобии? Дэ сефарды с ашкеназами?

solo
solo
5 лет назад

в свою очередь предложу свои названия для таджикской армии:новобранец-салабон,командир роты-доставан,полковник-полтос,старослужащий-вы…бон.Ну,вы все поняли.

Базилевс
Базилевс
для  solo
5 лет назад

последний лучше – отрубон, возможны также выпивон и закусон.

Степан
Степан
5 лет назад

Кто здесь general? Ну, я дженерал. (c)

solo
solo
5 лет назад

и главный,главный…как,же етит его, звать?Непременно или главнюкан или таджикозавр.

Базилевс
Базилевс
для  solo
5 лет назад

не по-персидски баешь, болярин!
начальник – сарлавха.
глава, голова – сар

Чтобы добавить комментарий, надо залогиниться.