Джон Апдайк мает рацию

Главный герой целых пяти романов Джона Апдайка — Гарри Ангстрем по кличке Кролик. В предпоследнем романе «Кролик успокоился» (1990) Кролик говорит замечательные слова:

«The cold war. It gave you a reason to get up in the morning… Without the cold war, what’s the point of being an American?»

Для тех, кто не размовляет на оккупационном инглике, я перетолмачу:

«Холодная война. В холодную войну было ради чего вставать по утрам… Если нет холодной войны, зачем быть американцем?«

Мне кажется, вожди кремлёвских племён должны сплагиатить идею у Апдайка и заявить — возможно устами Верховного — коротко и ясно: «Зачем быть русским, если нет холодной войны?»

Джон Апдайк — это Владимир Соловьев американского народа.

Материал: https://langobard.livejournal.com/9144535.html
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Proper на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

2 Комментарий
старые
новые
Встроенные Обратные Связи
Все комментарии
Базилевс
Базилевс
14 дней назад

Стейнбек круче.

Ванёк26
Ванёк26
13 дней назад

Да ну. Есть вопросы поинтереснее. Космос например.

Чтобы добавить комментарий, надо залогиниться.