В комментах к одному посту я написал, откуда пошла шутка про МГИМО финишд. Решил выложить отдельным постом. Итак, всё началось со старого анекдота – в Лондоне один человек спрашивает у другого:

— How much watches?
— Ten clocks.
— Such much?
— For whom how…
— MGIMO finished?
— A-a-a-ask!..

Для тех, кто не понял, что тут смешного – разговор звучит так, будто речь русского человека перевели дословно. Нормальный разговор англичан строился бы как-то так:

– What time is it? (Сколько времени?)
– Ten o’clock (шесть часов)
– So late? (Так поздно/так много?)
– It depends (для кого как/ зависит от…)
– MGIMO graduated? (Выпускник мгимо?)
– You bet! (Еще бы!, Будьте уверены!, Конечно!)

Перевод же фраз из анекдота звучит как:

— How much watches? (сколько /наручных, настенных/ часов?)
— Ten clocks. (десять часов – имеется в виду “часы” как объект, а не как время)
— Such much? (такое много?)
— For whom how… (для кого как – такого фразеологизма в англ. языке попросту не существует. Это звучит примерно как “твоя моя шатать труба”)
— MGIMO finished? (мгимо закончил – финишировал не употребляется в отношении учебного заведения. В таких случаях принято говорить graduated)
— A-a-a-ask!.. (Спраааа-аа-аашиваешь! – для английского языка это дикость, вас никто никогда не поймет. Это чисто русское выражение)